Τι είναι αυτά;
Αφού θα πάω σε κανονικό σχολείο,
βρήκα φυλλάδια όλων των ιδιωτικών.
Ξέρεις κάτι; Όλα θα σε θέλουν,
γιατί είσαι σαν τον ΛεΜπρόν Τζέιμς όταν αποφοιτούσε.
Σχολείο!
Να κάνουμε συνέντευξη Τύπου.
Σκάιλερ Ουάσινγκτον!
Οι διευθυντές θέλουν να μάθουν πού θα πάει το ταλέντο.
Συγγνώμη. Θα 'ναι...
η Ακαδημία Πάιν; Θα 'ναι...
το οικοτροφείο Κάινερ; Ή μήπως θα 'ναι...
το σχολείο Σεντ Τζερόμ...
αρρένων; Μάλλον όχι αυτό.
Δεν μου επιτρέπεται ακόμα να μιλήσω για αυτό.
Εντάξει. Η μαμά σου κι εγώ θα τα δούμε και...
θα βρούμε το κατάλληλο.
Ή...
μπορώ να φτιάξω ένα υπολογιστικό φύλλο
κι ένα μαθηματικό μοντέλο να συγκρίνω τα υπέρ και τα κατά.
Ναι! Σαν χάρτης, τύπου.
Αυτό θα κάναμε κι εμείς.
Δεν είναι κακό να έχουμε δύο...
χάρτες, τύπου.
Ωραία μυρίζει εδώ μέσα.
Έστρωσες και το τραπέζι.
Με ένα παραπάνω σερβίτσιο. Η Βερόνικα δεν θα έρθει.
Γιατί;
Έχασε το τελευταίο τρένο,
- οπότε θα μείνει στου Μαλίκ. - Πάλι;
Τα δρομολόγια δεν τα βλέπει;
Για να καταλάβω. Φεύγω για περιοδεία και γυρνάω σπίτι,
ενώ η Βερόνικα μένει στο αγόρι της όποτε θέλει;
Όχι!
Της ξεκαθάρισα ότι δεν μου αρέσει να κοιμάται εκεί,
εκτός κι αν έχει σοβαρό λόγο.
Οπότε, μου λέει συχνά ότι χάνει το τελευταίο τρένο.
Ξέρεις ότι δεν έχει μπει ποτέ της σε τρένο.
Είναι 22 χρόνων. Θα κάνει ό,τι θέλει.
Κι ο Μαλίκ είναι καλό παιδί. Έλα τώρα.
Είναι οργανωτής της κοινότητας.
Όχι ότι ξέρω τι είναι αυτό...
αλλά είναι ένας μπαρόκ νεαρός.
Πότε το σοβάρεψαν; Δεν θέλω να φύγει η Βερόνικα απ' το σπίτι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα,
μα κάποια στιγμή θα γίνει.
Όχι απαραίτητα. Μπορεί να μείνει γεροντοκόρη
και να μείνει για πάντα μαζί μας.
Τέλος πάντων, θέλω να σου πω κάτι άλλο.
Πήρα πρόσκληση απ' τη Μάγια Κέλερ.
Ο άντρας της κάνει εγκαίνια στο νέο του εστιατόριο.
Το νέο στέκι του Κέρτις Κέλερ; Τέτοια νέα μ' αρέσουν.
Είναι αύριο βράδυ, κι είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
- Είναι κι ο πρώτος! - Είναι.
Το θέμα είναι ότι δεν θέλω να έρθεις.
- Τι; - Είναι επιχειρηματική εκδήλωση.
Το ιδανικό κοινό για να πλασάρω το Καπάκι Χιπ Χοπ.
Πλάσαρε, λοιπόν!
Εγώ απλώς θα πλασάρω τα ντάμπλινγκ του στην κοιλιά μου.
Αν είσαι εκεί, θα μετατραπεί σε σόου του Ράπερ Τζο Σπιντ.
Τι κάνεις, Ράπερ Τζο Σπιντ;
Πώς ήταν τότε, Ράπερ Τζο Σπιντ;
Ράπαρέ μου, Ράπερ Τζο Σπιντ.
Μα συνταξιοδοτήθηκα.
Πώς νιώθεις ως συνταξιούχος, Ράπερ Τζο Σπιντ;
Έλα τώρα.
Είναι η ευκαιρία μου να φτιάξω τη δική μου ταυτότητα ως επιχειρηματίας.
Σε στηρίζω που κυνηγάς τα όνειρά σου.
Είμαστε ομάδα. Οπότε, θα πάμε μαζί
για να εκπληρώσεις τα όνειρά σου. Κόλλα το.
Όχι, Τζόι. Εμένα κάλεσαν, όχι εσένα.
Έτσι είναι κι έτσι θα γίνει.
Αυτό είναι ανόητο.
Τρομερό παιχνίδι.
Συγγνώμη που κέρδισα.
Δεν πειράζει.
Τα λέμε αύριο βράδυ στο πάρτι.
- Ποιο πάρτι; - Του Τρέι.
Κάνει πάρτι;
Όχι!
Τα λέμε.
Δεν είναι λογικό.
"Νταγκ, θα πας αύριο βράδυ στο πάρτι του Τρέι;"
"Ναι".
Ναι;
Αφού θα πάει ο Νταγκ, άρα υπάρχει πάρτι.
Λογικό ακούγεται.
Μα δεν με κάλεσε.
Δεν σε κάλεσαν σε ένα πάρτι που θα διασκέδαζες;
Ξέρεις τι θα κάνεις; Θα συνηθίσεις.
Τι; Γιατί;
Στη ζωή, αυτοί που νόμιζες ότι σε αγαπούν...
θα σε πληγώσουν...
και θα σε κάνουν να χάσεις νοστιμιές.
Τι;
- Μπαμπά; Μου δίνεις... - Όχι.
- Μα...Καλά. - Δεν πρόκειται.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Γεια σας. - Τι έγινε, μωρό μου;
Γιατί δεν μου είπες ότι κάτι έγινε;
Μόλις μπήκε, τίποτα δεν έγινε. Έγινε κάτι;
Ναι, σίγουρα κάτι έγινε.
- Έλα να μου πεις. Τι συμβαίνει; - Εντάξει.
Βρήκα κάτι στο σπίτι του Μαλίκ.
Κάτι περίεργο, και φρίκαρα και έπρεπε να φύγω.
Ναι, μου έχει συμβεί στο δωμάτιο του αδερφού σου.
Τι βρήκες;
Έψαχνα στα συρτάρια του για να βρω...
Απλώς έψαχνα.
- Δεν έπρεπε. - Μπράβο.
Και βρήκα...
αυτό.
Περιοδικό γάμου;
Ποιος άντρας έχει περιοδικό γάμου κρυμμένο στο συρτάρι;
- Κανένας. - Εντάξει.
- Σίγουρα το αγόρασε ο Μαλίκ; - Το πήρε; Μακάρι.
Έχει το όνομά του. Έχει συνδρομή.
Ας χαλαρώσουμε. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Ναι, οτιδήποτε.
Αλλά είναι ένα πράγμα: θέλει να σε παντρευτεί.
Να με παντρευτεί; Είμαι πολύ μικρή για γάμο, μαμά.
Υποτίθεται ότι δεν το πήγαιναν σοβαρά.
Δεν το ήξερα.
Μου εγγυήθηκες ότι θα μείνει μαζί μας μέχρι να γεροντοκοριάσει...
Δεν το είπα αυτό.
Ο Μαλίκ είναι.
Θέλει να με βγάλει απόψε για δείπνο κάπου καλά.
Ποτέ δεν με πάει κάπου καλά. Θα μου κάνει πρόταση.
Βερόνικα, ηρέμησε. Ό,τι και αν συμβεί,
θα είναι ένας υπέροχος γάμος!
Δεν θέλω έναν υπέροχο γάμο.
Αν είναι να παντρευτείς, ας είναι υπέροχος ο γάμος.
Σταματήστε! Θα παντρευτείς αυτόν τον τύπο;
Αποκλείεται. Ορκίζομαι.
Ωραία.
Ο Μαλίκ δεν ζήτησε καν την άδειά μου για να την παντρευτεί.
Δεν είναι μπαρόκ αυτό.
Δεν με πίεσες αρκετά!
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν τον Μαλίκ.
- Εμένα μου λες. - Ποιος δεν θα είχε πρόβλημα
με εσένα πεθερό;
Παρεμπιπτόντως, τι κάνεις αύριο βράδυ;
Η κυρά μου έχει δουλειά,
κι εγώ έχω διπλή πρόσκληση για τα εγκαίνια του Κέλερ.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Θα ήταν τζάμι, ρε φίλε. Δεν μπορώ.
- Γιατί; - Κάλεσαν την Τζαστίν.
Και δεν θέλει να πάω.
Στήνει μια νέα επιχείρηση
και λέει ότι κάθε φορά που πάω μαζί
γίνεται "το σόου του Τζο Σπιντ", επειδή είμαι ο "θρυλικός ράπερ"
και πρωτοπόρος της χιπ χοπ,
κι έχω και το πλατινένιο Grammy.
Δεν το έχεις, γιατί δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, Τζόι.
Δεν είναι ίδιο χρώμα, είναι πλατινένιο Grammy.
Καλά, είναι πλατινένιο Grammy.
Η Τζαστίν θέλει στα μεγάλα κεφάλια να χωθεί
και με τους Ματσό να νταραβεριστεί.
- Ματσό; - Απ' το μυαλό μου το έβγαλα.
Πλούσιοι που στηρίζουν τις φιλανθρωπίες.
Της είπα ότι ήθελα να πάω, κι είπε:
"Εμένα κάλεσαν, όχι εσένα. Πάρ' το απόφαση".
Τώρα σε κάλεσα εγώ.
Νομίζω ότι θέλει αυτήν τη βραδιά για εκείνη.
Και τι έγινε; Δεν θες να πλασάρεις κάτι.
Στο εστιατόριο του Κέλερ;
Θέλω να το φάω, κι αυτό κι ό,τι δεν έχουν καρφωμένο.
- Αν είναι καρφωμένο; - Τρως τα γύρω-γύρω.
Θα 'χει πολύ κόσμο, φίλε.
Θα μείνουμε στην περίμετρο.
- Θα παραμονεύουμε στις σκιές. - Έτσι.
Η Τζαστίν ούτε καν θα μας δει.
- Κι αν μας δει; - Ντάμπλινγκ, Τζόι.
Θα τ' αντέξει ο γάμος μου.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Τόσες πολλές καλές επιλογές.
- Κάποια είναι χαλαρά. - Το ξέρω.
Οι κανονισμοί της Ακαδημίας Πάιν είναι πολύ χαλαροί.
Σκάιλερ,
ποιο απ' τα δύο;
Κάθε μέρα δεν ντύνεσαι;
Ναι, μα θέλω να με πάρουν σοβαρά ως επιχειρηματία.
Δεν ανεβαίνεις τη σκάλα της επιτυχίας με στολή χαμένου.
Μ' αρέσει αυτό.
Μορφώνομαι επιχειρηματικά.
Βλέπεις αυτά τα βιβλία;
Δεν τα διάβασα ακόμα.
Όπου να 'ναι φτάνει ο Μαλίκ.
Πώς είμαι;
Φαίνεσαι κάπως χάλια.
Ωραία.
Χαλάς το υπολογιστικό φύλλο.
Ναι; Βάλε κι αυτό στο φύλλο.
Ο Τρέι κάνει πάρτι. Όσοι ξέρω είναι καλεσμένοι.
Ο αγαπημένος των γυναικών, ο Γουέσλι Ουάσινγκτον, δεν είναι.
Τι λέει; Δεν στέκει, έτσι;
Ίσως δεν σε θέλει εκεί ο Τρέι.
Με θέλει;
Προφανώς και με θέλει, όπως είπες.
Μάλλον ήταν παράβλεψη.
- Δεν είπα αυτό. - Θα του στείλω μήνυμα.
Να του θυμίσω την ύπαρξή μου.
"Τρέι, Γουές εδώ, τι λέει;"
Αυτό ήταν. Ευχαριστώ, Σκάιλερ.
"Τα ίδια. Τα λέμε".
"Τα ίδια. Τα λέμε"; Τι πρόσκληση είναι αυτή;
Πρόσκληση να μείνεις σπίτι;
Ηλίθιο φύλλο.
Αυτά είναι. Μια επιχειρηματίας ανάμεσά μας.
Ακριβώς.
Τι θα κάνεις απόψε που η μαμά θα δουλεύει;
Δεν θα πάω στο νέο στέκι του Κέρτις Κέλερ με τη μαμά,
γιατί η μαμά δεν με κάλεσε στο νέο στέκι του Κέλερ.
Κρατάς μούτρα;
Δεν κρατάω μούτρα, είμαι κυριολεκτικά ειλικρινής.
Ο Μαλίκ είναι.
Γεια σου, Μαλίκ.
Γεια σας.
Βερόνικα, ήρθε ο Μαλίκ.
Κουλ και κοινοτικά οργανωμένος όπως πάντα!
Ευχαριστώ. Γεια, κε Ουάσινγκτον.
Μαλίκ.
Όσο περιμένουμε, θα πάρεις κάτι άλλο απ' το σπίτι μου χωρίς άδεια;
- Γεια σου, Βερόνικα. - Γεια.
Θες λίγο χρόνο ακόμα;
Έχουμε αργήσει, αλλά θα θες να σουλουπώσεις...
τα πάντα.
- Δεν μένουμε μέσα απόψε; - Γιατί;
Έχει ένα ντοκιμαντέρ για τα παιδιά-νύφες στο Αφγανιστάν,
που θέλω πολύ να δω.
Θέλω πολύ να σε πάω σε ένα ιδιαίτερο μέρος,
γιατί σ' αγαπώ.
Καλά.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλά να περάσεις. Να σκίσεις.
Σίγουρα θα το κάνεις.
Αρσένιο, πού είσαι;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Γεια.
Έβαλες τα καλά σου. Τι έγινε; Σε γάμο θα πας;
Όχι, σε δείπνο. Εσύ;
- Πήρες πρόσκληση; - Όχι.
Όλοι λένε ότι ζούμε σε τρελή εποχή.
Τώρα κατάλαβα πόσο χάλια είναι ο κόσμος.
Άλλη συμβουλή απ' το "συνήθισέ το";
Ναι!
Να μην έχεις ανοιχτό ποτό στην Bentley κάποιου άλλου.
Πού χρησιμεύει;
Αν σου πάει καλά η ζωή, θα σου προκύπτει συχνά.
Ο Τζόι θα τρελαινόταν γι' αυτά.
Μα τι κάνω;
Στο θέμα σου, Τζάσι Τζας.
- Τζαστίν! - Γεια σου, Μάγια!
- Τι κάνεις; - Καλά, απλώς...
κλέβω φαγητό και παραμιλάω.
- Να σου συστήσω τον Κέρτις. - Ναι.
Η Τζαστίν Ουάσινγκτον.
Η Τζαστίν Ουάσινγκτον;
- Τι κάνεις; - Απίστευτο.
Ενθουσιάστηκα όταν έμαθα ότι θα 'ρθεις.
Όχι όσο ενθουσιάστηκα εγώ όταν πήρα την πρόσκληση.
Λατρεύω τον Ράπερ Τζο Σπιντ.
- Αλίμονο. - Είναι εδώ;
Όχι. Δυστυχώς δεν μπόρεσε.
Είχε ένα μεγάλο ταξίδι.
Στο Νιου Τζέρσεϊ.
Εκεί δεν μένετε;
Ναι, οπότε φαντάζεσαι.
Μεγάλη εκδήλωση, Αρσένιο;
Μια τρύπα είναι! Βλέπεις τη γυναίκα μου;
Δεν υπάρχει μέρος για να παραμονεύσω στις σκιές.
Ναι, είναι κάπως φιλικά.
Είμαι πιο κοντά στον Κέρτις απ' ό,τι περίμενα.
Πώς θα πάω εκεί χωρίς να με δει η γυναίκα μου;
Σωστά.
- Ας φύγουμε. - Ναι, να φύγουμε.
Ντάμπλινγκ.
Δεν μπορώ να φύγω πριν τα δοκιμάσω.
Πήγαινε να μου φέρεις ένα.
Καλά!
Γεια.
Γεια σας.
Θα πάρω μερικά.
Αρσένιο;
Τζαστίν;
Τζαστίν! Τι κάνεις, κοπελιά;
Τι κάνεις εδώ; Με ποιον είσαι;
Ολομόναχος, με ξέρεις τώρα.
Όλα αυτά για σένα είναι;
Ναι. Λατρεύω τα ντάμπλινγκ.
Είμαι...
τύπος των ντάμπλινγκ.
Έκανα καλή αρχή με τον Κέρτις
και πιστεύω ότι αργότερα θα κλείσει η συμφωνία.
Αυτό είναι φοβερό, Τζαστίν!
- Τι κάνεις; - Τι;
- Κουνιέσαι. - Δεν κουνιέμαι.
Είναι περιστρεφόμενο εστιατόριο. Εγώ μένω ακίνητος.
Τι συμβαίνει;
Άλλαξε κατεύθυνση. Το ένιωσες; Ποιος το οδηγεί αυτό το πράμα;
Καβουροκεφτέδες!
Ο Ράπερ Τζο Σπιντ;
Παιδιά!
Είναι ο Ράπερ Τζο Σπιντ!
Γεια.
Ο Γκάβιν Ντάσι;
Ο Γκάβιν Ντάσι.
Ο Γκάβιν Ντάσι;
Κάλεσαν τον κλανιάρη τον Ντάσι κι όχι εμένα!
Για την κράτηση τηλεφωνώ.
Θα ισχύει για άλλα 20 λεπτά;
Θα φάμε πολύ, εντάξει;
Η κοπέλα μου φαίνεται μικρή, μα τρώει για δέκα.
Ναι, περιμένω.
Έκανα τους υπολογισμούς. Μία είναι η επιλογή για μένα.
Το Φένστερ.
- Είναι οικοτροφείο. - Δηλαδή;
Μένεις μακριά απ' τους δικούς σου και δεν τους ξαναβλέπεις.
- Εκεί θες να πας; - Δεν είναι τι θέλω εγώ,
αλλά η ανάλυση του αλγόριθμου.
Το πάρτι του αιώνα. Μάλιστα, Τρέι.
Θέλω να πάω στο πάρτι του αιώνα.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό. Κλάψε αν θες.
Η μεγάλη αδερφή θα φύγει.
Πολλοί θα έκλαιγαν.
Όχι ακόμα; Καλά.
Ωστόσο, έχω αποχαιρετιστήρια δώρα για όλους σας.
Όχι για σένα.
Ντεβόν, για σένα,
έχω ένα ρατσιστικό αγαλματάκι Ασιάτη που μου έδωσε ο μπαμπάς.
Για να θυμάσαι πάντα.
Ακόμα τίποτα;
Έχω πλάκα.
Είμαι αγαπητός.
Ίσως όχι τόσο όσο νομίζω;
Όχι.
Δεν είσαι.
Αυτό είναι το δώρο μου. Το δώρο της ειλικρίνειας.
Δείτε παπούτσια που φοράει ο Τρέι.
Δεν το 'χει με τα παπούτσια. Αυτό έλεγα στον Ρον την Παρασκευή που...
Κάτσε.
Γι' αυτό δεν με κάλεσε!
Έθαψα τον Τρέι για τα παπούτσια. Θα του το είπε ο Ρον.
Πάω να το διορθώσω. Θα πάω να ζητήσω συγγνώμη.
Σας κάνω...
μπέιμπι σίτινγκ;
Λοιπόν...
Ο Ράπερ Τζο Σπιντ. Πώς είναι να 'σαι αστέρι της ραπ;
Έχω βγει στη σύνταξη.
Πώς είναι η σύνταξη;
Συγγνώμη, να του μιλήσω λίγο;
Τι κάνεις εδώ, Τζόι; Είπες ότι δεν θα ερχόσουν.
Είπα ότι δεν θα ερχόμουν μαζί σου.
Επειδή δεν με κάλεσες.
Ο Αρσένιο με κάλεσε. Ήταν ένα λεκτικό παραθυράκι.
Αν είχες καλύτερη διάθεση, θα το έβρισκες έξυπνο.
Με τη διάθεση που έχω τώρα, ίσως βρουν το πτώμα σου,
έξω, στον σκουπιδοτενεκέ.
- Θες να φύγω; - Όχι.
Αν φύγεις τώρα, θα φανεί περίεργο. Πήγαινε σε μια γωνία
να φας και να μιλάς με τον Αρσένιο.
Κατά τα άλλα, είσαι αόρατος.
- Το έπιασες; - Ναι, αόρατος. Κανένα πρόβλημα.
Αρσένιο; Έλα, κάτσε.
Έμπλεξα. Κάτσε.
Εγώ γιατί να κάτσω στη γωνία;
Η γυναίκα μου είπε να κάτσουμε.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
Δεν θα είμαι εδώ τα Χριστούγεννα.
Δεν θα είμαι εδώ στα γενέθλιά σου.
Είμαι έτοιμη.
Στάσου.
Φοράω καστόρινα παπούτσια, κι έχει 7% πιθανότητα βροχής.
Δεν το ρισκάρω. Θ' αλλάξω.
Άσ' το. Έχουμε αργήσει ήδη μιάμιση ώρα.
Γιατί δεν έλεγες ότι βιαζόμασταν;
Τι συμβαίνει; Εσύ είπες ότι ήθελες να πάμε εκεί.
- Ναι, αλλά έλα τώρα... - Τι;
- Όχι υπό αυτές τις συνθήκες. - Ποιες συνθήκες;
Ξέρεις ποιες. Έλα τώρα.
Φέρ' το δαχτυλίδι.
- Πού είναι; - Τι λες; Ποιο δαχτυλίδι;
Αυτό που θες να μου βάλεις.
Δεν είμαι έτοιμη για γάμο.
Μην παντρευτείς. Τι σχέση έχει μ' εμένα;
- Είδα το απόθεμά σου. - Ποιο απόθεμα;
Το απόθεμα στο συρτάρι σου, κοντά στην ντουλάπα...
εκεί που βρήκα αυτό.
Γιατί ψάχνεις τα...
Μην αρχίζεις τα επιχειρήματα περί ιδιωτικότητας.
Τι γίνεται;
Δεν θέλω να σου κάνω πρόταση.
Τότε, τι είναι, ψυχάκια;
Ντρέπομαι.
Μπορείς να μου πεις.
Είναι ντροπιαστικό.
Τώρα με τρομάζεις. Τι είναι;
Ήμουν μοντέλο.
Τι πράγμα;
Έκανα δουλειά μοντέλου, συγγνώμη.
Ξέρω ότι το θεωρείς ανόητο κι επιφανειακό...
Κι οι δύο το θεωρούμε ανόητο κι επιφανειακό.
Εσύ δεν είπες να γίνουμε υποδειγματικοί πολίτες;
Ξέρεις ότι δεν σημαίνει αυτό.
Το ξέρω, απλώς...
Ήθελα να βγάλω λεφτά για να σε πηγαίνω σε ωραία μέρη,
σαν αυτό που δεν πήγαμε απόψε, επειδή φορούσες φόρμα
και καστόρινα παπούτσια κι είχες ίωση για ένα τέταρτο!
Εντάξει, τώρα καταλαβαίνω. Αλλά γιατί έχεις συνδρομή;
Ντρεπόμουν να το αγοράσω απ' το περίπτερο,
αλλά ήθελα να δω το αποτέλεσμα, γιατί είμαι και ματαιόδοξος.
Σελίδα 58 και 59.
Ολόκληρο δισέλιδο;
Τι να πω; Τους άρεσε αυτό που έβλεπαν, με πιάνεις;
Κι εμένα.
Πολλή οικειότητα βλέπω.
Ήταν η μέρα του γάμου μας.
Σωστά.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Αλήθεια; Μ' αυτό συγκινήθηκες;
Αγαπιούνται τόσο δυνατά!
Γουές.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Έκανα λάθος που έκρινα το στιλ σου.
Δεν έχουμε το ίδιο γούστο στα αθλητικά...
μα δεν έπρεπε να πω ότι μοιάζουν σαν από σούπερ μάρκετ.
Εντάξει τώρα;
Όχι! Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοια γνώμη για τα αθλητικά μου.
Όχι; Και γιατί δεν με κάλεσες στο πάρτι;
Έτσι.
Θέλω την Τζέσικα.
Μ' εσένα, θα είχα ανταγωνισμό.
Ο κόσμος έχει και πάλι νόημα!
- Να περάσω; - Όχι!
Να πω δυο λόγια στην Τζέσικα.
- Όχι. Φύγε... - Έλα τώρα.
Τρέι!
Πάντα εφηύρα πράγματα,
μα η κοινωνία σε βάζει σε καλούπια.
Σε βλέπουν σαν ένα υπέροχο πρόσωπο σε ένα καταπληκτικό κορμί.
Λυπηρό.
Στο μεταξύ, έχω μια ιδέα που θα αλλάξει τον κόσμο.
Δεν θέλετε να την ακούσετε.
Όχι! Τι είναι;
Μεταξύ μας, έτσι; Γιατί θα κυκλοφορήσει σύντομα.
Πάτε στα κλαμπ, κοιτάτε τη δουλειά σας,
ώσπου κάποιος σας σπρώχνει, και το ποτό σας χύνεται παντού.
Αυτό δεν θα γινόταν, αν είχατε...
Αν είχατε...
Σ' έπιασα!
Το Καπάκι Χιπ Χοπ.
Πάνω τους, Τζαστ!
Το βάζεις πάνω...
κι είναι εκεί για να σε σώσει.
Εμένα μ' έσωσε. Αν δεν το είχα,
θα είχα χύσει το ποτό στην Bentley του Αρσένιο.
Δεν πίνεις χωρίς καπάκι σε ξένη Bentley.
Έτσι ακριβώς. Κυρίες και κύριοι,
η Τζαστίν Ουάσινγκτον, δημιουργός αυτού του μωρού και των δικών μου.
Μη μου δίνετε σημασία. Είμαι αόρατος.
Έφυγα. Συγγνώμη.
Δεν με είδατε. Δεν ήμουν εδώ.
Ο Κέρτις λάτρεψε την ιδέα σου.
Το ξέρω. Έσκισα!
Ευχαριστώ που μ' έσωσες.
Είμαι χρήσιμος.
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι δεν έπρεπε να έρθεις.
Το ξέρω. Έπρεπε να σεβαστώ τις επιθυμίες σου.
Φέρθηκα εγωιστικά, αλλά, μωρό μου, είμαι διάσημος.
Είμαστε πολύ εγωιστές!
Ακριβώς.
Από τώρα και στο εξής, θα σε αφήσω μόνη, κι εγώ θα μείνω πίσω,
και, σου υπόσχομαι, θα μάθω την τέχνη...
Πού είναι ο Τζόι μου;
Δεν τον βρίσκω. Πού είναι;
Δεν τον βρίσκω.
Γιατί αιωρείται το καπέλο;
Θεέ μου, γύρισες. Τι έγινε;
Είναι αστεία ιστορία. Πήγα...
Όχι εσύ, η Βερόνικα!
Θα οργανώσουμε τον γάμο;
Όχι, τελικά απλώς πόζαρε για το περιοδικό.
Βγαίνεις με μοντέλο;
Είδες; Είμαι τόσο επιφανειακή.
Και υπέροχη.
Μαμά, μπαμπά, θέλω να σας πω κάτι και θα είναι δύσκολο.
Ανέλυσα τα σχολεία κι είναι αδιαμφισβήτητο.
Το καλύτερο είναι το οικοτροφείο.
- Όχι. - Όχι.
Αμφισβητήσατε το αδιαμφισβήτητο. Δεν το περίμενα.
- Δεν θα φύγεις; - Όχι.
Μην τολμήσεις!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη